久しぶりのシッチェスの旧市街

　FC2への接続は相変わらずです。

　一昨日、ユニークアクセス　63　トータルアクセス　81、昨日　ユニークアクセス　67　トータルアクセス　502　にもかかわらず、ランキングの順位は7位で変わらず。

　変ですね。

　

　今日は久しぶりにシッチェスの旧市街を歩きました。今日のシッチェスはもう寒くて、半袖、短パンという出立ちでは寒いです。

　Google の翻訳機能がすごいので、驚いています。まだ使い方がよくわからないまま、いろいろ試しているのですが。

　でも人名など時々変な間違いをします。星名先生のことを、Star name や　Hoshinoと訳したり、どのような文面にすれば、Hoshinaと間違いなく翻訳してくれるのか、試行錯誤が続いています。

　昨日の発見ですが、AIロボットで文面をチェックしているのではと、感じました。

星名先生と岡先生のことを書き、その下に二人の写真と名前を書いたら、なんと文章の終わりの「二人の写真」とクレジットが入っていました。

　このような文面を入れていないのですが。

　毎日、書いた日本語と英文がおかしな表現になっていないか、確認しています。ブログの使い方もまだはっきりとわかっていないのですが、レイアウトや文字の色などいろいろ変えて、自分のイメージ通りのものにしようと、毎日結構な時間を費やしています。